Mr.Alpaca草泥馬先生。

【翻譯時間】  

Pewdiepie-《絕命精神病院DLC告密者》Part.1(CAN YOU BLOW MY WHISTLE BABY)中文字幕

手機連結

1:13  I call that shit  "Call"在這邊有召喚的意思，意指他剛才說的話成真了

2:10  Prequel  前傳

8:22  Can you blow my whistle  出自 Flo Rida - Whistle；《告密者》的英文是 Whistleblower，直翻的話就是「吹口哨的人」

11:18  Batteries! When the morning's gone and you can't go on  Pewds在玩《絕命精神病院》本篇的時候，只要撿到電池就會唱這句（精華片段），還有網友做了兩分鐘版的電池之歌（Batteries song）；原曲改自 Bee Gees - Tragedy，而正確歌詞應為：Tragedy, when the feeling's gone and you can't go on. It's tragedy, when the morning cries nad you don't know why。Pewds把前後句合起來唱了

12:03  Frag  "frag"在英文裡有非常多意思（詳見Urban Dictionary），我挑了其中一個解釋（"Grenade" of the homosexual night life. The ugly overweight gay guy who ruins the night for all sodomy-seekers in his little posse unless he can find some cock for himself）要用一個字概括有點困難，所以選了一個對同性戀朋友來說比較不禮貌的說詞「老玻璃」，是個有點年代的用詞。還是其實Pewds說的根本不是Frag...?Σ(ﾟдﾟ;)

關於遊戲字幕的翻譯，因為我一直找不到官方正式的翻譯，所以一率採直譯，之後某些名詞若是有官方正式的翻譯會再做更動

（而且字好像有點太大，整個畫面都是字幕）

這集加上遊戲字幕真是有夠多句有夠難翻啦(╯°□°）╯︵ ┻━┻

邊翻邊覺得我幹麻自虐阿  而且翻譯的時候Elsa被Pewds的尖叫弄得緊張兮兮神經緊繃XDDDD邊翻還要邊安撫他超累人  

不過這系列真的很有趣（雖然很恐怖），希望大家還喜歡啦ヾ(*´∇`)ﾉ✿