【草泥馬翻譯機】Pewdiepie-世界上最棒的滑板者(GREATEST SKATER IN THE WORLD! skater 3 part 3)繁體中文字幕－Mr.Alpaca草泥馬先生。

【翻譯時間】

Pewdiepie-世界上最棒的滑板者(GREATEST SKATER IN THE WORLD! skater 3 part 3)

♪ You spin my head right round right round ♪ 你讓我的頭如螺絲般向右轉、向右旋

♪ When you go down , when you go down down ♪ 當你越轉越深、越轉越深

You spin my head right round 原意指你美得讓我天旋地轉，go down 指越來越深，Pewds 故意配上畫面變成「朝右邊旋轉、向下掉」的意思；話說回來 Bob 是朝左轉XDD

同場加映電影《歌喉讚 Pitch Perfect》無伴奏合聲Acapella版本的 Right round，這部電影真的好棒啊！

1:40 Chill out chill 是寒冷的意思，後面加上 out 就變成片語：「冷靜」。

2:10 Exacly 這句要前後文對照看，第一句說他「揍了一輛車」，事件了不起的事，接下來問「你又做了什麼？」，然後用「沒錯」諷刺對方什麼都沒做，好個魯蛇。大家也別生氣，Pewds有記得道歉XDD你的頭髮很美❤

2:45 Hanging around 片語「遊蕩、閒逛」， hang 單獨使用是「掛著 .ver」的意思，Pewds 在這邊玩了個雙關梗。

♪ They see me rollin' ♪ 他們見到我狂喜

♪ They hatin' ♪ 他們厭惡

♪ Patrolling they tring to catch me ridin' dirty ♪ 巡邏警試著逮住我讓我坐進骯髒的警車

Rollin' 「Rolling」歌詞原指狂喜，Pewds 搭上畫面後變成「翻滾」的雙關梗；Hatin' 「Hating」厭惡；Patrolling 巡邏警；ridin' 「Riding」乘坐車輛；Dirty 骯髒，我用MV畫面推測應該是指警車

3:30 ♪ I believe I can slide my nipple ♪ Pewds 改歌詞了，原本應該是 I believe I can fly。

3:56 It's a bird, it's a plane... It's Bob 惡搞《超人》的經典台詞「It's a bird, it's a plane, IT'S SUPERMAN!」台詞經典到還有自己的維基頁面喔！

4:23 You want a D? You want a D or what? D指「Dick雞雞」，可是這句太難翻的到味了，直翻又太髒，所以我只好翻成這樣有順就好。( ˊ;w;)

4:40 & 4:42 Train 火車；Crane 起重機，發音這麼像難怪Pewds會講錯(?)。

♪ I believe I can fly ♪ 我相信我能飛

♪ I believe I can touch the sky ♪ 我相信我能碰到天

♪ I think about it every night and day ♪ 我沒日沒夜的想

今天根本是碎蛋蛋特輯嘛XD我沒有蛋蛋沒辦法體會有多痛，還請原諒我笑得很開心

不過這次幾乎都是雙關梗，又一堆歌，又夠難翻的XD

那天有觀眾跟我反應和提出一些意見，我這次翻的比較沒那麼直譯

還希望大家喜歡，啊還有什麼意見想告訴我或是我哪裡翻錯

請留言告訴我或是直接私訊我，我照單全收不用害怕

謝謝大家支持

草泥馬先生

Mr.Alpaca草泥馬先生。

草泥馬先生發表在痞客邦留言(3) 人氣()

E-mail轉寄

Mr.Alpaca草泥馬先生。