Mr.Alpaca草泥馬先生。

【翻譯時間】  

0:03 《Within Deep Sorrow》　《深沉的悲傷之中》，沒有官方翻譯，所以意譯直翻。

0:29 Entrance [ˋɛntrəns]　入口。Pewdie唸的有點法文口音。

2:53 SackBarrow  [sæk ˋbæro]　手推車。

4:00 Altar  [ˋɔltɚ]　祭壇。

4:06 Pipes [pipɛ]　法文，「水管」。

4:09 Ça va [sa va] 　法文，「你好嗎」。

4:14 《Condemned》　Pewdie很久之前玩的一款遊戲《Condemned: Criminal Orginis》，想看 Pipes 的英姿請點這

4:17 Three-dimensional  [ˋθridəˋmɛnʃənəl]　「３Ｄ立體」的全寫。

4:35 Jemmy bar [ˋdʒɛmɪ  bɑr]　鐵撬。Jemmy音同「潔米」，我猜是女孩子因為她有胸部（？）所以用「潔」。

6:01 我想他應該是想說 SackBarrow 只是不知道為什麼唸成這樣XDDDD

6:11 Of course  [ɑv kors]　當然。Pewdie 故意學法文將 R 發出小喉音變成「ㄏ」，那我乾脆就用不標準的中文翻。

6:15 ♪ This one is for the boy with the boomin' system...（略）…Got stacks... ♪　這兩段是 Nicki Minaj - Super Bass 的歌詞，在此附上連結。

9:38 Upper arm muscle  [ˋʌpɚ ɑrm ˋmʌs!]  上臂二頭肌。

10:04 ♪ I wish I could fly, out in the blue, over this town ♪　這首歌是 Roxette - Wish I could fly ，在此附上連結。

10:47 Spooky　鬼魂。不知道為什麼覺得這說法很可愛///

10:52 《Octagram》　製作這遊戲的公司名稱。

遊戲連結Game✔

看影片的時候被嚇一次，翻譯的時候被嚇第二次，校稿的時候再嚇一次QHQ這集翻的好辛苦...